Game Localization LQA Tester from English to Latin American Spanish

Game Localization LQA Tester from English to Latin American Spanish

Job posted at: Sep 8, 2025 10:19 GMT (GMT: Sep 8, 2025 10:19)
Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Linguistic validation
In-house position
Languages: English to Spanish
Language variant: Latin American Spanish
Job description:
Location: [Remote]
Employment Type: [Full-time/Freelance]
Responsibilities:
Conduct in-game linguistic testing to verify translations for accuracy, consistency, and cultural appropriateness in [Target Language(s)]
Test localized game content including UI text, dialogue, subtitles, menus, and in-game documents
Identify and report text bugs (truncation, overlap, font issues)
Verify subtitle timing, audio sync, and localized asset implementation
Collaborate with teams to verify fixes and improve quality

Requirements

Native-level proficiency in [Target Language] and professional English/Chinese skills
Prior experience in game localization LQA testing or game testing
Passion for video games with deep understanding of game terminology
Exceptional attention to detail and strong problem-solving skills
Familiarity with game development cycles and testing methodologies
Basic technical knowledge of game platforms (PC, console, mobile)
Ability to work under tight deadlines in a fast-paced environment
How to Apply:
Send your resume and a brief introduction for explaining your gaming background to [HIDDEN] Please include "[Game LQA Tester] Application" in the subject line.
We are excited to have you onboard!
Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Preferred expertise: Other
Preferred specific fields: Gaming/Video-games/E-sports
Preferred native language: Spanish
Subject field: Gaming/Video-games/E-sports
Quoting deadline: Dec 15, 2025 20:45 GMT
Delivery deadline: May 9, 2026 09:22 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a ProZ.com Business Plus member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.7 out of 5
Note: Sign in to see outsourcer contact information.
Contact person title: Resource coordinator