Übersetzer/Terminologe Französisch (w/m/d)

Deutsche Bahn sucht Übersetzer/Terminologe Französisch (w/m/d)

6. Dezember 2019
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Dich für die Abteilung Sprachenmanagement in der Konzernleitung am Standort Frankfurt am Main.

Deine Aufgaben

• Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische: stilistisch korrekt und terminologisch angemessen - vorwiegend für Texte zu Eisenbahnbetrieb und -technik
• Qualitätsmanagement: Revision extern erstellter Übersetzungen, Lektorat und fachliche Prüfung, Prüfung auf terminologische Korrektheit
• Sprachdatenpflege: Terminologiearbeit und Mitarbeit in Projekten zu Postediting und Machine Translation
• Beratung von Auftraggebern zu Fragen der Corporate Language und zum Übersetzungsprozess

Dein Profil

• Du hast ein translatorisches Studium, Fachgebiet Technik oder Wirtschaft, erfolgreich abgeschlossen oder äquivalente Studiengänge
• Deine Muttersprache ist Französisch und Du bringst sehr gute stilistische Kompetenz als auch hervorragende Sprachkenntnisse in Deutsch (aktive Fremdsprache) mit
• Ausgezeichnete Anwenderkenntnisse bei gängigen CAT-Tools, Nutzung und Pflege von Terminologiedatenbanken und anderen Sprachdaten
• Interesse für Themen der Eisenbahn, der Technik und der Mobilität
• Hohes Interesse am Einsatz neuer Sprachtechnologien - und Gestaltungswille
• Dein Interesse geht über die reine Übersetzung hinaus und hält den gesamten Übersetzungsprozess im Blick
• Hohe Einsatzbereitschaft, Vertraulichkeit, Eigenverantwortung
• Effiziente und sorgfältige Arbeitsweise im Team
• Ausgezeichnete MS-Office Kenntnisse

Hier bewerben.